Resource Hacker ile Türkçeleştirme Mantığı
Resource Hacker, 32-bit ve 64-bit Windows dosyalarının (.exe, .dll, .cpl, .sys) içindeki kaynakları görüntülemek, değiştirmek, eklemek veya silmek için kullanılır.1. Kaynak Türlerini Tanıma
Programı açıp bir dosyayı içine sürüklediğinizde sol tarafta klasörler görürsünüz:- String Table: Program içindeki mesaj kutuları ve uyarı metinleri buradadır.
- Menu: Üst menülerin (Dosya, Yardım vb.) yapısını içerir.
- Dialog: Programın pencereleri, buton yerleşimleri ve başlıkları buradadır.
- Icon / Bitmap / Group Icon: Programın simgelerini ve görsellerini değiştirmek için kullanılır.
2. Düzenleme ve Derleme (Compile)
Resource Hacker'ın en önemli farkı, metni değiştirdikten sonra "Derle" (Compile) butonuna basma zorunluluğudur.- Sol taraftaki ilgili metni seçersiniz.
- Sağ taraftaki kod kısmında İngilizce kelimeyi bulup Türkçesiyle değiştirirsiniz.
- Üstteki "Compile Script" butonuna basarak değişikliği dosya yapısına işlersiniz.
3. Görsel Hizalama (Visual Editing)
Tıpkı Restorator'da olduğu gibi, "Dialog" kısmında kelimeler uzadığında butonların boyutunu ayarlamanız gerekebilir. Resource Hacker'da pencere üzerindeki nesnelere sağ tıklayarak veya kod kısmındaki koordinat sayılarını değiştirerek bu düzenlemeyi yapabilirsiniz.Teknik Not:"Uydudoktoru üyelerine önemli bir ipucu: Resource Hacker ile çalışırken mutlaka dosyanın bir yedeğini alın. Kaydet butonuna bastığınızda orijinal dosyanın yanına .bak uzantılı bir yedek oluşturulur. Eğer program Türkçeleştirme sonrası açılmazsa (çökme olursa), muhtemelen bir 'script' hatası yapmışsınızdır veya dosya üzerinde 'checksum' (doğrulama) koruması vardır. Bu durumda yedeğe geri dönmek hayat kurtarır!"
Son düzenleme:
