RestoRatoR iLe ProgRam TürkçeleştiRme

[guclusat]

Restorator ile Program Türkçeleştirme Adımları​

1. Dosya Açma ve Kaynakları İnceleme​

Restorator; .exe, .dll ve .res gibi dosyaların içindeki "kaynakları" (resources) açmanıza izin verir.

• String Table: Programın içindeki neredeyse tüm metinlerin, hata mesajlarının ve menü isimlerinin saklandığı yerdir.
• Dialog: Programın pencerelerinin (görsel arayüzün) bulunduğu kısımdır.

2. Metinleri Türkçeleştirme (String Table)​

String Table kısmına girdiğinizde, programın kullandığı İngilizce (veya orijinal dil) metinleri liste halinde görürsünüz.

• Burada metinlerin orijinal uzunluklarını ve özel karakterleri (örneğin %s veya \n) bozmadan Türkçe karşılıklarını yazarsınız.
• Dikkat: Bazı metinlerin uzunluğu sabit olabilir; bu yüzden çeviri yaparken anlamı koruyarak en kısa kelimeleri seçmek kritiktir.

3. Görsel Düzenleme (Dialog Editor)​

Türkçe kelimeler genellikle İngilizce kelimelerden daha uzundur. Bu durum, butonların üzerindeki yazıların taşmasına neden olabilir.

• Restorator'ın WYSIWYG (Ne Görüyorsan Onu Alırsın) editörü sayesinde, butonları veya yazı kutularını fareyle sürükleyerek genişletebilirsiniz.

4. Menü ve Versiyon Bilgileri​

Programın üst menüleri (File, Edit, Help) "Menu" klasörü altındadır. Buradaki metinleri "Dosya, Düzen, Yardım" şeklinde değiştirerek programın ana çehresini Türkçeleştirmiş olursunuz.

5. Kaydetme ve ResPatcher Oluşturma​

Yaptığınız değişiklikleri doğrudan dosyanın üzerine kaydedebileceğiniz gibi, orijinal dosyayı bozmadan sadece yaptığınız değişikliği içeren küçük bir yama (ResPatcher) da oluşturabilirsiniz. Bu, forumdaki diğer üyelerle sadece yamayı paylaşmanızı sağlar.

---

Teknik Not:"Uydudoktoru üyelerine hatırlatma: Türkçeleştirme yaparken dosyanın 'sıkıştırılmış' (UPX veya benzeri) olup olmadığını kontrol edin. Restorator genelde UPX dosyalarını kendi açabilir ama çok özel korumalı dosyalarda önce 'Unpack' işlemi yapmanız gerekebilir. Ayrıca, 14. derste gördüğümüz karakter kodlamalarına dikkat edin; Türkçe karakterlerin (ş, ğ, ı, İ) doğru görünmesi için dosyanın uygun 'locale' veya 'language ID' ayarında kaydedilmesi şarttır."

 

[guclusat]

Restoratör özellikleri:​

• Kaynakları Görüntüleme ve Düzenleme
  Kaynaklarınızı görüntüleyin ve bunları doğrudan Restoratör'de düzenleyin veya araçlar menüsüne entegre edebileceğiniz uygulamaları kullanın.
• Diyalogların görsel olarak düzenlenmesi
  Artık ekrandaki diyalogları farenizi kullanarak düzenleyebilirsiniz. Anında sonuçlar ve tam kontrolle diyalog öğelerini taşıyın, boyutları ve düzeni değiştirin. Bu, uygulama çevirisi için gerekli bir özelliktir.
• Uygulamalarınıza çoklu dil desteği ekleme
  Artık tek bir uygulamaya birden fazla dil ekleyebilirsiniz. Uygulamanız otomatik olarak Windows'ta yüklü olan varsayılan dilde başlatılacaktır. Restoratör kullanılarak çoklu dil desteği eklenebilir. Yalnızca uygulamaları çevirmekle kalmaz, aynı zamanda dil de ekleyebilirsiniz!
• Otomatik bir değişiklik programı oluşturma - ResPatcher *
  Restorator'ı kullanarak, yaptığınız tüm değişiklikleri içeren küçük bir yürütülebilir program - ResPatcher oluşturabilirsiniz. Bu size herhangi bir uygulamayı tercüme etme ve çeviriyi başkalarına dağıtma fırsatı verir.
• Kaynakları sabit sürücünüzdeki herhangi bir yerden PE dosyalarında yakalayın *
  Sabit sürücünüzdeki kaynakları yakalayın. Bu araç, kaynakları saklandıkları her yerde bulacaktır. Örneğin diskinizdeki tüm imleçleri bulabilir ve kendinizi gereksiz manuel işlerden kurtarabilirsiniz.
• Kaynaklardaki Öğeleri Bulma
  Bir programda belirli bir kaynağı mı arıyorsunuz? Sorun değil; kaynak bulma aracı bunu yapacak!
• Kullanılan kaynak dosyalarını düzenleme ve güncelleme
  Restoratör, yeniden başlatıldığında dosyayı değiştirebilir ve Windows tarafından kullanılan dosyalardaki kaynakları değiştirmenize olanak tanır.
• Kaynakları Düzenleme Araçlarına Bağlama
  Görüntüleri, sesleri ve diğer kaynakları düzenlemek için kendi araçlarınızı tanımlayın. BMP görüntülerini düzenlemek için favori görüntü düzenleyicinizi başlatmak kolay ve kullanışlı olacak!
• Kaynak Görüntüleme Modları
  Kaynakları farklı modlarda görüntüleyin. Varsayılan modda sesleri dinleyebilir, görüntüleri görüntüleyebilir ve çevirmek için ihtiyacınız olan tüm kaynakları bulabilirsiniz. Onaltılık döküm modunda ham verilere erişebilirsiniz. Kaynak modunda kaynağın gerçek verilerini görürsünüz.
• Kaynak Ekleme
  Kaynakları PE dosyalarına ekleyin. Ek kaynaklar, özellikle oluşturduğunuz .res veya .dcr dosyaları için veya kendi projelerinize özel kaynaklar eklemek istiyorsanız kullanışlıdır. Bu özellik aynı zamanda simgelere ve imleçlere format/çözünürlük eklemenizi de sağlar.
• Kaynakları Kaldırmak
  Derleyiciniz işe yaramaz kaynaklar mı yaratıyor? Hata ayıklama bilgilerini kaynaklardan kaldırmak istiyor musunuz? Yürütülebilir dosyanızın boyutunu azaltmak mı istiyorsunuz? O zaman çözümünüz hazır: Restoratör'ü kullanarak kaynakları silin!
• Komut satırı desteği
  Komut satırı seçenekleriyle, otomatik yürütme için Restorator'ı bir toplu programdan kolayca başlatabilirsiniz. Kurulum işlemi sırasında kaynaklara yama uygulanmasını otomatikleştirmek için kurulum programlarına (InstallShield gibi) Restorator veya ResPatch'in dahil edilmesi de mümkündür.
• Tüm kaynakların çıkarılması
  Tüm uygulama kaynaklarını, onlarla çalışmak üzere sabit diskinize çıkarabilirsiniz, daha sonra tüm kaynakları tek adımda geri koyacaksınız. Bu, favori araçlarınızı kullanarak yayın yapmayı kolaylaştırabilir.