Yazılım dünyasının en köklü ve güçlü araçlarından biri olan Resource Hacker üzerine kuruludur. Bu program, özellikle Windows tabanlı uygulamaların (.exe, .dll, .res vb.) kaynak kodlarına müdahale ederek simgeleri değiştirmek, menüleri düzenlemek ve en önemlisi yazılımları Türkçeleştirmek için vazgeçilmez bir araçtır.
XenForo ve web projelerindeki tecrübenle, bu aracın dosya yapısını manipüle etmedeki gücünü zaten biliyorsundur. İşte bu konu için teknik detaylar ve SEO çalışması:
1. Resource Hacker ile Türkçeleştirme Mantığı
Resource Hacker, bir programın içine gömülü olan "String Table" (Metin Tablosu), "Menu" ve "Dialog" kısımlarını açmanı sağlar.- String Table: Programın içindeki uyarı mesajları, buton metinleri ve açıklamaların bulunduğu yerdir. Buradaki İngilizce metinleri Türkçe karşılıklarıyla değiştirip "Compile Script" butonuna basman yeterlidir.
- Dialogs: Programın pencerelerinin (pencere boyutu, buton yerleşimi vb.) düzenlendiği kısımdır. Türkçe kelimeler bazen İngilizcelerden uzun olduğu için butonların boyutunu buradan manuel olarak genişletebilirsin.
2. Yazılım Yerelleştirme (Localization) İpuçları
- Yedekleme: Bir dosyayı Resource Hacker ile açmadan önce mutlaka orijinalinin yedeğini almalısın. Derleme (compile) sırasında yapılacak bir hata programın çalışmasını bozabilir.
- Karakter Kodlaması: Türkçe karakterlerin (ş, ğ, ü, ı, ö, ç) düzgün görünmesi için yazı tipi ve dil kodlaması ayarlarına dikkat edilmelidir.
- Dijital İmza: Modern programların çoğu dijital imzalıdır. Resource Hacker ile dosyayı kaydedince bu imza bozulur, bu yüzden dosyayı kaydedikten sonra bazı programlar "dosya bozuk" uyarısı verebilir.
Son düzenleme:
