GirişAslında biz çevirmenleri hiç uğraştırmayan dosyalar metin dosyalarıdır. Çünkü bu dosyaları windowsun varsayılan metin editörü "notepad" ile açıp çevirimizi kolayca yapabiliyoruz. Ama günümüzde en önemli şey zaman olduğu için notepad bize yeterli gelmeyebiliyor. Çünkü bazı programlar kendilerini o kadar çabuk güncelliyorlar ki bunları aynı gün içerisinde türkçeye çevirmek imkansızlaşabiliyor. Aslında bu zorluk programcıyla da alakalı. Çünkü bazı programcılar, yeni sürümde dil dosyasına ekleyeceğiniz yeni satırları size mail yoluyla gönderebiliyorlar. Büyük çoğunluğu ise bunu yapmıyor ve yeni satırları bulmak biz çevirmenlere kalıyor. Örneğin "Opera web tarayıcısı" kendisini 3-4 haftada bir güncelliyor. Opera'nın dil dosyası yaklaşık 4360 satırdan oluşuyor. Rakam bu kadar büyük olunca da yeni satırları bulmak bir hayli güçleşiyor. İşte bu durumda bizim imdadımıza "ExamDiff Pro" gibi dosya karşılaştırıcı programlar yetişiyor. ExamDiff Pro, seçtiğiniz iki dosyayı karşılaştırıp aradaki farkları renklendirerek gösteriyor. Böylece notepad'i açıp "Acaba yeni satırlar nerede?" diye büyük bir zaman kaybından sizi kurtarıyor. İşte bu güzel programın ön incelemesini hep beraber yapacağız.
Çalışma
ExamDiff Pro yazılımını http://www.prestosoft.com/examdiff/ adresinden indirebilirsiniz. Aynı adreste yazılımını Pro olmayan yani ücretsiz sürümünü de bulabilirsiniz. Ama daha gelişmiş özelliklere sahip olması nedeniyle biz ücretli yani Pro sürümünü anlatacağız. ExamDiff Pro yazılımı ücretli olmasına rağmen size 30 günlük bir deneme imkanı da sağlıyor. Şimdi bu yazılımı kullanarak Opera web tarayıcısının dil dosyasındaki yeni satırları kolayca nasıl bulacağımızı anlatacağım. Bir süre önce opera'nın 7.11 sürümü kullanıyordum. Dil dosyasındaki yaklaşık 4300 satırlık ingilizce cümleleri ve kelimeleri de Türkçe'ye çevirmiştim. Ama aradan 4-5 hafta geçti ve opera'nın 7.23 sürümünü kurdum. Bu yeni sürümde de dil dosyasını türkçeye çevirecektim ama bir türlü canım istemiyordu. Şimdi dil dosyasını aç, yeni satırları bul, bu yeni satırları türkçeye çevir ve kopyala... Hepsini yapmak işkence gibi geliyordu. Ama "ExamDiff Pro " elime geçtikten sonra bu işlemlerin aslında ne kadar kolay olduğunu anladım. İlk önce 7.11 sürümünün dil dosyasını english_7.11.lng diye, 7.23 sürümünün dosyasını da english_7.23.lng diye yeniden adlandırdım. Daha sonra ExamDiff Pro yazılımını açtım.
Karşıma gelen "Compare" penceresinden -alttaki resimde olduğu gibi- dosyaları sırayla seçtim. Daha sonra pencerenin altında bulunan "Compare" butonuna tıklayarak dosyaların karşılaştırılmasını sağladım. İşte bu kadar basit.
Program daha sonra iki dosya arasındaki farklılıkları bana renklendirerek gösterdi. Hangi kelimeler değişmiş, hangi kelimeler ve cümleler yeni eklenmiş hepsini saniyeler içerisinde bana bildirdi. Oysa ki ExamDiff olmasaydı eklenmiş yeni kelime ve cümleleri bulmam onlarca dakikayı alabilirdi. Daha sonra yapmam gereken tek şey yeni satırları kopyalayıp eski türkçe dil dosyama yapıştırmak ve bu dosya içinden türkçeye çevirmek oldu. Alttaki resimden de takip edebileceğiz üzere değişen satırlar SARI bir şerit halinde, yeni eklenen satırlar ise GRİ bir şerit halinde gösterilmektedir.
Aslında ExanDiff Pro ile yapacağımız işlem bundan ibaret. Ama biz bununla yetinmeyip programın menülerinde biraz dolaşalım; programı nasıl özelleştirebiliriz ve nasıl daha etkin kullanabiliriz ona bakalım. (Buradaki menüler ExamDiff Pro yazılımının 3.2 sürümünden alınmıştır.)
File menüsü :
Compare New Pair : Yeni bir dosya karşılaştırması yapar. Tıkladığınızda Compare penceresi açılır ve buradan karşılaştırılmasını istediğiniz yeni dosyaları seçerek işlemi başlatabilirsiniz.
Re-Compare Files : O anda açık olan dosyaları tekrar karşılaştırır.
Toggle Text/Binary Comparison : Metin dosyanızdaki yazıları ikili değerlere dönüştürür. İkili değerelere dönüştürdükten sonra tekrar bu komutu verirseniz dosya eski haline gelir.
Close Files : O anda açık olan dosyaları kapatır. Program açık kalır.
Toggle Files : Birinci dosya ile ikinci dosyanın yerlerini değiştirir. Sağda olan sola, solda olan sağa geçer.
Up One Level For Both Files : O anda açık olan dosyalardan bir düzey yukarı çıkar. Örneğin yol F:\test\opera_7.11.lng ise F:\test yoluna çıkar. Daha sonra karşılaştırma yapar.
Save First File : Eğer birinci dosya üzerinde değişiklik yaptıysanız, değişiklikleri kaydeder.
Save Second File : Eğer ikinci dosya üzerinde değişiklik yaptıysanız, değişiklikleri kaydeder.
Save Both Files : Her iki dosyayı da aynı anda kaydeder.
Save First File As : Birinci dosyayı yeni bir isimle farklı bir yere kaydetmenizi sağlar.
Save Second File As : Birinci dosyayı yeni bir isimle farklı bir yere kaydetmenizi sağlar.
Compare Selected Fragments : Her iki dosyada ayrı ayrı seçtiğiniz satırları ayrı bir pencerede yeniden karşılaştırır.
View / Edit First File : Birinci dosyayı notepad ile görüntüler ve düzenlemenizi sağlar.
View / Edit Second File : İkinci dosyayı notepad ile görüntüler ve düzenlemenizi sağlar.
Save Unix Diff File... : İki dosya arasındaki farklılıkları metin dosyası olarak kaydeder.
View Unix Diff File... : İki dosya arasındaki farklılıkları görüntüler.
Save HTML Diff Raport... : İki dosyayı ekranda gördüğünüz haliyle html belgesi olarak kaydeder.
View HTML Diff Raport : İki dosyayı ekranda gördüğünüz haliyle html belgesi olarak görüntüler.
Page Setup : İki dosyayı yazdırmadan önce sayfa ayarlaması yapar.
Print Preview : İki dosyayı yazdırmadan önce önizleme imkanı sağlar.
Print Diff Report : İki dosya arasındaki farklılıkları yazdırır.
Exit : Programı ve o anda çık olan dosyaları kapatır.
Edit Menüsü :
Undo : Dosya üzerinde yaptığınız en son değişikliği geri alır.
Redo : Geri aldığınız en değişikliği tekrar uygular
Cut : Seçtiğiniz metni keser.
Copy : Seçtiğiniz metni panoya kopyalar
Paste : Panodaki metni dosya içerisinde istediğiniz yere yapıştırır.
Delete : Seçtiğiniz metni siler.
Select All : O anda hangi dosya kullanılıyorsa o dosya içindeki tüm metni seçer
Delete Block : Sadece ikinci dosyadan satır siler
Copy Block to the Clipboard : Sadece ikinci dosyadan panoya satır kopyalar.
Replace Block in Second File from First : Birinci dosyadaki satırı ikinci dosyadaki satırla değiştirir.
Replace Block in First File from Second : İkinci dosdaki satırı birinci dosyadaki satırla değiştirir.
Add Block from First File to Second : Birinci dosyadaki bloğu ikinci dosyadaki aynı bloğun üstüne aynen ekler.
Add Block from Second File to First : İkinci dosyadaki bloğu birinci dosyadaki aynı bloğun üstüne aynene ekler.
View Menüsü :
Show Only First File : Sadece birinci dosyayı görüntüler.
Show Only Second File : Sadece ikinci dosyayı görüntüler.
Show Both Files : Her iki dosyayı da aynı anda ekranda görüntüler
Toggle Splitter Orientation : Dosyaları dikey veya yatay olarak görüntüler
Center Splitter : Dosyaları ekranın tam ortasından ayırır.
Use View Filter : Sadece iki dosya arasındaki farklılıkları gösterir.
Enable Word Wrap : Her iki dosyada sözcükleri kaydırır. Böylece ekrana sığmayan sözcükler aşağıya kayar.
Ignore the Ignores : Options -> Ignore bölümünde işaretli seçenekleri bir kereye mahsuz yoksayar.
View Whitespace : Kelimeler arasındaki boşlıkları nokta ( . ) ile doldurur.
Options... : Programın seçeneklerine ulaşabileceğiniz pencereyi açar.
Toolbar : Araç çubuğu ile ilgili ayarları görüntüler.
Navigation Menüsü :
Previous Difference : Bir önceki farklı satıra gider.
Current Difference : O anki farklı satırı gösterir.
Next Difference : Bir sonraki farklı satıra gider
Previous Difference In Line : Aynı satır içinde bir önceki farklı kelimeye gider.
Next Difference In Line : Aynı satır içinde bir sonraki farklı kelimeye gider.
Go to Line... : Metin dosyası içinde istediğiniz herhan gibi satıra gider.
Bookmarks : Satırlara yer imleri ekler ve bu yer imleri ile ilgili seçenekleri görüntüler.
Search Menüsü :
Find... : O anda etkin olan dosya içerisinde kelime aramanızı sağlar.
Find Next : Arattığınız kelimeyi bulmak için sonrakine gider.
Find Previous : Bir önce bulunan kelimeye gider
Replace... : O anda etkin olan dosya içerisinde belli bir kelimeyi yenisiyle değiştirir.
Help Menüsü :
Help : Programla ilgili yardım dosyasını görüntüler.
Ordering Information : Programı nasıl sipariş edeceğinize dair bilgiler gösterir.
Order Online : İnternet üzerinden sipariş vermenizi sağlar.
ExamDiff Pro on the Web : Programın web sitesine gider.
About ExamDiff Pro... : Programın hakkında kısa bilgiler gösterir.
Programın ana menülerini de tanıtmış olduk. Bu sizin programı biraz daha etkin kullanmanıza yardımcı olacaktır. Şimdi de ExamDiff Pro ile ilgili bir kaç ipucu verelim ve bu makaleye son noktamızı koyalım.
- Programın farklı satırları göstermesi amacıyla kullandığı renkleri sevmediyseniz ;
View > Options yolunu izleyin. Açılacak pencerenin sol tarafından Colors yazısına tıklayın.
- Eğer dosyalardaki yazıların tipini veya büyüklüğünü değiştirmek istiyorsanız ;
View > Options yolunu izleyin. Açılacak pencerenin sol tarafından General yazısına tıklayın. Bu bölümde "File comparison fonts"
başlığının altındaki "Screen" butonuna tıklayın.
- Dosyaların daima solunda satır numaraları görüntülenir. Eğer bu satır numaralarının görünmesini istemiyosanız ;
View > Options yolunu izleyin. Açılacak pencerenin sol tarafından General yazısına tıklayın. Bu bölümde "Show line numbers for text files" yazısının yanındaki işareti kaldırın.
- Dosyalarınızı kaydettikten sonra, yedeklemek amacıyla program .bak uzantılı dosyalar oluşturur. Bu yedek dosyalarının oluşmasını istemiyorsanız ;
View > Options yolunu izleyin. Açılacak pencerenin sol tarafından File Editing yazısına tıklayın. Bu bölümde "Create Backups (*.bak) when saving files" yazısının yanındaki işareti kaldırın
Çalışma
ExamDiff Pro yazılımını http://www.prestosoft.com/examdiff/ adresinden indirebilirsiniz. Aynı adreste yazılımını Pro olmayan yani ücretsiz sürümünü de bulabilirsiniz. Ama daha gelişmiş özelliklere sahip olması nedeniyle biz ücretli yani Pro sürümünü anlatacağız. ExamDiff Pro yazılımı ücretli olmasına rağmen size 30 günlük bir deneme imkanı da sağlıyor. Şimdi bu yazılımı kullanarak Opera web tarayıcısının dil dosyasındaki yeni satırları kolayca nasıl bulacağımızı anlatacağım. Bir süre önce opera'nın 7.11 sürümü kullanıyordum. Dil dosyasındaki yaklaşık 4300 satırlık ingilizce cümleleri ve kelimeleri de Türkçe'ye çevirmiştim. Ama aradan 4-5 hafta geçti ve opera'nın 7.23 sürümünü kurdum. Bu yeni sürümde de dil dosyasını türkçeye çevirecektim ama bir türlü canım istemiyordu. Şimdi dil dosyasını aç, yeni satırları bul, bu yeni satırları türkçeye çevir ve kopyala... Hepsini yapmak işkence gibi geliyordu. Ama "ExamDiff Pro " elime geçtikten sonra bu işlemlerin aslında ne kadar kolay olduğunu anladım. İlk önce 7.11 sürümünün dil dosyasını english_7.11.lng diye, 7.23 sürümünün dosyasını da english_7.23.lng diye yeniden adlandırdım. Daha sonra ExamDiff Pro yazılımını açtım.
Karşıma gelen "Compare" penceresinden -alttaki resimde olduğu gibi- dosyaları sırayla seçtim. Daha sonra pencerenin altında bulunan "Compare" butonuna tıklayarak dosyaların karşılaştırılmasını sağladım. İşte bu kadar basit.
Program daha sonra iki dosya arasındaki farklılıkları bana renklendirerek gösterdi. Hangi kelimeler değişmiş, hangi kelimeler ve cümleler yeni eklenmiş hepsini saniyeler içerisinde bana bildirdi. Oysa ki ExamDiff olmasaydı eklenmiş yeni kelime ve cümleleri bulmam onlarca dakikayı alabilirdi. Daha sonra yapmam gereken tek şey yeni satırları kopyalayıp eski türkçe dil dosyama yapıştırmak ve bu dosya içinden türkçeye çevirmek oldu. Alttaki resimden de takip edebileceğiz üzere değişen satırlar SARI bir şerit halinde, yeni eklenen satırlar ise GRİ bir şerit halinde gösterilmektedir.
Aslında ExanDiff Pro ile yapacağımız işlem bundan ibaret. Ama biz bununla yetinmeyip programın menülerinde biraz dolaşalım; programı nasıl özelleştirebiliriz ve nasıl daha etkin kullanabiliriz ona bakalım. (Buradaki menüler ExamDiff Pro yazılımının 3.2 sürümünden alınmıştır.)
File menüsü :
Compare New Pair : Yeni bir dosya karşılaştırması yapar. Tıkladığınızda Compare penceresi açılır ve buradan karşılaştırılmasını istediğiniz yeni dosyaları seçerek işlemi başlatabilirsiniz.
Re-Compare Files : O anda açık olan dosyaları tekrar karşılaştırır.
Toggle Text/Binary Comparison : Metin dosyanızdaki yazıları ikili değerlere dönüştürür. İkili değerelere dönüştürdükten sonra tekrar bu komutu verirseniz dosya eski haline gelir.
Close Files : O anda açık olan dosyaları kapatır. Program açık kalır.
Toggle Files : Birinci dosya ile ikinci dosyanın yerlerini değiştirir. Sağda olan sola, solda olan sağa geçer.
Up One Level For Both Files : O anda açık olan dosyalardan bir düzey yukarı çıkar. Örneğin yol F:\test\opera_7.11.lng ise F:\test yoluna çıkar. Daha sonra karşılaştırma yapar.
Save First File : Eğer birinci dosya üzerinde değişiklik yaptıysanız, değişiklikleri kaydeder.
Save Second File : Eğer ikinci dosya üzerinde değişiklik yaptıysanız, değişiklikleri kaydeder.
Save Both Files : Her iki dosyayı da aynı anda kaydeder.
Save First File As : Birinci dosyayı yeni bir isimle farklı bir yere kaydetmenizi sağlar.
Save Second File As : Birinci dosyayı yeni bir isimle farklı bir yere kaydetmenizi sağlar.
Compare Selected Fragments : Her iki dosyada ayrı ayrı seçtiğiniz satırları ayrı bir pencerede yeniden karşılaştırır.
View / Edit First File : Birinci dosyayı notepad ile görüntüler ve düzenlemenizi sağlar.
View / Edit Second File : İkinci dosyayı notepad ile görüntüler ve düzenlemenizi sağlar.
Save Unix Diff File... : İki dosya arasındaki farklılıkları metin dosyası olarak kaydeder.
View Unix Diff File... : İki dosya arasındaki farklılıkları görüntüler.
Save HTML Diff Raport... : İki dosyayı ekranda gördüğünüz haliyle html belgesi olarak kaydeder.
View HTML Diff Raport : İki dosyayı ekranda gördüğünüz haliyle html belgesi olarak görüntüler.
Page Setup : İki dosyayı yazdırmadan önce sayfa ayarlaması yapar.
Print Preview : İki dosyayı yazdırmadan önce önizleme imkanı sağlar.
Print Diff Report : İki dosya arasındaki farklılıkları yazdırır.
Exit : Programı ve o anda çık olan dosyaları kapatır.
Edit Menüsü :
Undo : Dosya üzerinde yaptığınız en son değişikliği geri alır.
Redo : Geri aldığınız en değişikliği tekrar uygular
Cut : Seçtiğiniz metni keser.
Copy : Seçtiğiniz metni panoya kopyalar
Paste : Panodaki metni dosya içerisinde istediğiniz yere yapıştırır.
Delete : Seçtiğiniz metni siler.
Select All : O anda hangi dosya kullanılıyorsa o dosya içindeki tüm metni seçer
Delete Block : Sadece ikinci dosyadan satır siler
Copy Block to the Clipboard : Sadece ikinci dosyadan panoya satır kopyalar.
Replace Block in Second File from First : Birinci dosyadaki satırı ikinci dosyadaki satırla değiştirir.
Replace Block in First File from Second : İkinci dosdaki satırı birinci dosyadaki satırla değiştirir.
Add Block from First File to Second : Birinci dosyadaki bloğu ikinci dosyadaki aynı bloğun üstüne aynen ekler.
Add Block from Second File to First : İkinci dosyadaki bloğu birinci dosyadaki aynı bloğun üstüne aynene ekler.
View Menüsü :
Show Only First File : Sadece birinci dosyayı görüntüler.
Show Only Second File : Sadece ikinci dosyayı görüntüler.
Show Both Files : Her iki dosyayı da aynı anda ekranda görüntüler
Toggle Splitter Orientation : Dosyaları dikey veya yatay olarak görüntüler
Center Splitter : Dosyaları ekranın tam ortasından ayırır.
Use View Filter : Sadece iki dosya arasındaki farklılıkları gösterir.
Enable Word Wrap : Her iki dosyada sözcükleri kaydırır. Böylece ekrana sığmayan sözcükler aşağıya kayar.
Ignore the Ignores : Options -> Ignore bölümünde işaretli seçenekleri bir kereye mahsuz yoksayar.
View Whitespace : Kelimeler arasındaki boşlıkları nokta ( . ) ile doldurur.
Options... : Programın seçeneklerine ulaşabileceğiniz pencereyi açar.
Toolbar : Araç çubuğu ile ilgili ayarları görüntüler.
Navigation Menüsü :
Previous Difference : Bir önceki farklı satıra gider.
Current Difference : O anki farklı satırı gösterir.
Next Difference : Bir sonraki farklı satıra gider
Previous Difference In Line : Aynı satır içinde bir önceki farklı kelimeye gider.
Next Difference In Line : Aynı satır içinde bir sonraki farklı kelimeye gider.
Go to Line... : Metin dosyası içinde istediğiniz herhan gibi satıra gider.
Bookmarks : Satırlara yer imleri ekler ve bu yer imleri ile ilgili seçenekleri görüntüler.
Search Menüsü :
Find... : O anda etkin olan dosya içerisinde kelime aramanızı sağlar.
Find Next : Arattığınız kelimeyi bulmak için sonrakine gider.
Find Previous : Bir önce bulunan kelimeye gider
Replace... : O anda etkin olan dosya içerisinde belli bir kelimeyi yenisiyle değiştirir.
Help Menüsü :
Help : Programla ilgili yardım dosyasını görüntüler.
Ordering Information : Programı nasıl sipariş edeceğinize dair bilgiler gösterir.
Order Online : İnternet üzerinden sipariş vermenizi sağlar.
ExamDiff Pro on the Web : Programın web sitesine gider.
About ExamDiff Pro... : Programın hakkında kısa bilgiler gösterir.
Programın ana menülerini de tanıtmış olduk. Bu sizin programı biraz daha etkin kullanmanıza yardımcı olacaktır. Şimdi de ExamDiff Pro ile ilgili bir kaç ipucu verelim ve bu makaleye son noktamızı koyalım.
- Programın farklı satırları göstermesi amacıyla kullandığı renkleri sevmediyseniz ;
View > Options yolunu izleyin. Açılacak pencerenin sol tarafından Colors yazısına tıklayın.
- Eğer dosyalardaki yazıların tipini veya büyüklüğünü değiştirmek istiyorsanız ;
View > Options yolunu izleyin. Açılacak pencerenin sol tarafından General yazısına tıklayın. Bu bölümde "File comparison fonts"
başlığının altındaki "Screen" butonuna tıklayın.
- Dosyaların daima solunda satır numaraları görüntülenir. Eğer bu satır numaralarının görünmesini istemiyosanız ;
View > Options yolunu izleyin. Açılacak pencerenin sol tarafından General yazısına tıklayın. Bu bölümde "Show line numbers for text files" yazısının yanındaki işareti kaldırın.
- Dosyalarınızı kaydettikten sonra, yedeklemek amacıyla program .bak uzantılı dosyalar oluşturur. Bu yedek dosyalarının oluşmasını istemiyorsanız ;
View > Options yolunu izleyin. Açılacak pencerenin sol tarafından File Editing yazısına tıklayın. Bu bölümde "Create Backups (*.bak) when saving files" yazısının yanındaki işareti kaldırın
Son düzenleme: